Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

unterscheiden zwischen

Толкование Перевод

1 unterscheiden zwischen

(to see or be able to tell a difference (between): I cannot even differentiate a blackbird and a starling.) differentiate

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unterscheiden zwischen
2 unterscheiden

unterscheiden v GEN differentiate • sich unterscheiden von GEN differ from • unterscheiden zwischen GEN differentiate between, make a distinction between
* * *

v < Geschäft> differentiate ■ sich unterscheiden von < Geschäft> differ from ■ unterscheiden zwischen < Geschäft> differentiate between, make a distinction between

Business german-english dictionary > unterscheiden
3 unterscheiden

(unreg., untr., hat)

I vt/i distinguish ( zwischen + Dat between), make a distinction (between); (erkennen) aus einer Menge, aus der Ferne etc.: distinguish, make out; etw. unterscheiden von... auch tell s.th. from...; sie sind kaum zu unterscheiden you can hardly tell the difference; Zwillinge etc.: you can hardly tell them apart; zwischen A und B unterscheiden können be able to distinguish ( oder to tell the difference) between A and B; das unterscheidet ihn von... that sets him apart from...

II v/refl differ ( von from); sich unterscheiden dadurch, dass differ in (+ Ger.) wie oder worin unterscheidet sich A von B? what’s the difference between A and B?, in what way(s) are A and B different ( oder do A and B differ)?; A und B unterscheiden sich nicht there’s no difference between A and B

* * *

to set apart; to separate; to distinguish; to discriminate;

sich unterscheiden

to vary; to be different; to differ

* * *
un|ter|schei|den [ʊntɐ'ʃaidn] ptp unterschieden insep irreg [ʊntɐ'ʃiːdn]
1. vt
(= einen Unterschied machen, trennen) to distinguish; (= auseinanderhalten auch) to tell apart
A nicht von B unterschéíden können — to be unable to tell the difference between A and B, to be unable to tell A from B

zwei Personen (voneinander) unterschéíden — to tell two people apart

kannst du die beiden unterschéíden? — can you tell which is which/who is who?

das unterschéídende Merkmal — the distinguishing feature

nach verschiedenen Merkmalen unterschéíden — to classify or divide according to various characteristics

2. vi
to differentiate, to distinguish
3. vr

sich von etw/jdm unterschéíden — to differ from sth/sb

worin unterscheidet sich eine Amsel von einer Drossel? — what is the difference between a blackbird and a thrush?

* * *

1) ((with between) to make or see a difference between: It is difficult to discriminate between real and pretended cases of poverty.) discriminate

2) ((often with from) to mark as different: What distinguishes this café from all the others?) distinguish

3) ((sometimes with between) to recognize a difference: I can't distinguish (between) the two types - they both look the same to me.) distinguish

4) (to distinguish; to see (a difference); to know or decide: Can you tell the difference between them?; I can't tell one from the other; You can tell if the meat is cooked by/from the colour.) tell

* * *

un·ter·schei·den *

[ʊntɐʃaidn̩]

irreg

I. vt

1. (durch Unterschiede differenzieren)

▪ etw \unterscheiden to distinguish [or make a distinction] between sth

der Botaniker unterscheidet Fichten und Kiefern the botanist makes a distinction between firs and pines

▪ etw [von etw dat] \unterscheiden to tell sth from sth

2. (auseinanderhalten)

▪ etw voneinander [an etw dat] \unterscheiden to tell the difference between things [or to tell things apart] [by sth]

ich kann die beiden nie \unterscheiden I can never tell the difference between the two

Ulmen und Linden kann man leicht \unterscheiden you can easily tell elm trees from lime trees

er kann ein Schneeglöckchen nicht von einer Schlüsselblume \unterscheiden he can't tell the difference between a snowdrop and a cowslip

3. (als anders erscheinen lassen)

▪ jdn von jdm \unterscheiden to distinguish sb from sb

was sie so sehr von ihrer Schwester unterscheidet, ist ihre musikalische Begabung what distinguishes her so much from her sister is her musical talent

II. vi

[zwischen Dingen] \unterscheiden to differentiate [or make a distinction] [between things]

zwischen... und... nicht \unterscheiden können to not be able to distinguish [or tell the difference] between... and...

III. vr

▪ sich akk voneinander/von jdm/etw \unterscheiden to differ from sb/sth

er unterscheidet sich von seiner Kollegin in seiner Gelassenheit he differs from his colleague in that he is much more relaxed

ihr unterscheidet euch echt nicht voneinander! you're as bad as each other!

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb distinguish

die Zwillinge sind kaum zu unterscheiden — you can hardly tell the twins apart
2.
unregelmäßiges intransitives Verb distinguish; differentiate

zwischen Richtigem und Falschem unterscheiden — tell the difference between right and wrong
3.
unregelmäßiges reflexives Verb differ ( durch in, von from)

* * *

unterscheiden (irr, untrennb, hat)

A. v/t & v/i distinguish (

zwischen +dat between), make a distinction (between); (erkennen) aus einer Menge, aus der Ferne etc: distinguish, make out;

etwas unterscheiden von … auch tell sth from …;

sie sind kaum zu unterscheiden you can hardly tell the difference; Zwillinge etc: you can hardly tell them apart;

zwischen A und B unterscheiden können be able to distinguish ( oder to tell the difference) between A and B;

das unterscheidet ihn von … that sets him apart from …

B. v/r differ (

von from);

sich unterscheiden dadurch, dass differ in (+ger)

wie oder

worin unterscheidet sich A von B? what’s the difference between A and B?, in what way(s) are A and B different ( oder do A and B differ)?;

A und B unterscheiden sich nicht there’s no difference between A and B

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb distinguish

die Zwillinge sind kaum zu unterscheiden — you can hardly tell the twins apart
2.
unregelmäßiges intransitives Verb distinguish; differentiate

zwischen Richtigem und Falschem unterscheiden — tell the difference between right and wrong
3.
unregelmäßiges reflexives Verb differ ( durch in, von from)

* * *

(von) v.

to distinguish (from) v. v.

to differentiate v.

to discern v.

to discriminate v.

to distinguish v.

to tell the difference expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unterscheiden
4 unterscheiden

un·ter·schei·den * [ʊntɐʃaidn̩] irreg vt

1) ( durch Unterschiede differenzieren)

etw \unterscheiden to distinguish [or make a distinction] between sth;

der Botaniker unterscheidet Fichten und Kiefern the botanist makes a distinction between firs and pines;

etw [von etw] \unterscheiden to tell sth from sth

2) ( auseinanderhalten)

[voneinander/ an etw dat] \unterscheiden to tell the difference [between things/by sth], to tell things apart;

ich kann die beiden nie \unterscheiden I can never tell the difference between the two;

Ulmen und Linden kann man leicht \unterscheiden you can easily tell elm trees from lime trees;

er kann ein Schneeglöckchen nicht von einer Schlüsselblume \unterscheiden he can't tell the difference between a snowdrop and a cowslip

3) ( als anders erscheinen lassen)

jdn von jdm \unterscheiden to distinguish sb from sb;

was sie so sehr von ihrer Schwester unterscheidet, ist ihre musikalische Begabung what distinguishes her so much from her sister is her musical talent

vi

[zwischen Dingen] \unterscheiden to differentiate [or make a distinction] [between things];

zwischen... und... nicht \unterscheiden können to not be able to distinguish [or tell the difference] between... and...

vr

sich voneinander/ von jdm/etw \unterscheiden to differ from sb/sth;

er unterscheidet sich von seiner Kollegin in seiner Gelassenheit he differs from his colleague in that he is much more relaxed;

ihr unterscheidet euch echt nicht voneinander! you're as bad as each other!

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unterscheiden
5 unterscheiden irr

1. vt

to distinguish ( von from, zwischen + dat between)

2. vr

sich unterscheiden — to differ ( von from)

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > unterscheiden irr
6 zwischen Gut und Böse unterscheiden können

to know right from wrong

Deutsch-Englisches Wörterbuch > zwischen Gut und Böse unterscheiden können
7 fein unterscheiden

(zwischen)

to distinguish nicely (between)

Deutsch-Englisches Wörterbuch > fein unterscheiden
8 trennen

I v/t

1. (ab-, loslösen) detach (von, aus from), remove (from); ( abschneiden, auch fig.) cut off (from), sever (from); (herausschneiden) cut out (of, from); (Glied etc.) sever; operativ: amputate, take off; (auftrennen) (Jacke etc.) unpick; das Futter aus der Jacke trennen remove the lining from ( oder take the lining out of) the jacket; den Kopf vom Rumpf trennen sever the head from the body, cut the head off

2. (etw. Zusammengesetztes in seine Bestandteile zerlegen) separate, break down (auch TECH., CHEM., Müll etc.); (sortieren) sort, categorize, split up, break down, break up, divide, reduce (auch Müll, Material etc.); (Verbindung eines Stoffes mit einem anderen auflösen) separate; (Erz vom Gestein) separate out, extract; (zerteilen, zersägen) cut up, saw up

3. (räumlich auseinander bringen, ihr Verhältnis lösen) separate, divide; (Familie) auch split up, break up; (Rassen etc., Geschlechter) segregate; (Boxer) separate; (absondern) isolate, separate out, keep separate; er versuchte, die Kämpfenden zu trennen he tried to break up the fight ( oder to separate the combatants geh.); durch den Krieg getrennt werden Familie etc.: be split up by the war; Landesteile etc.: be divided ( oder partitioned) as a result of the war; ihre Ehe wurde getrennt their marriage was annulled

4. (unterscheiden, auseinander halten) (Begriffe) distinguish (between), demarcate geh.; man muss die Dinge trennen you have to keep things separate, there has to be some clear thinking; das Private vom Beruflichen trennen keep one’s private life and one’s job separate

5. (zwischen Personen etc. eine Kluft bilden) separate, divide; die beiden trennt zu viel they ( oder the two of them) don’t have enough in common, they are incompatible in too many ways; uns trennen Welten we’re worlds apart

6. (eine Grenze darstellen) demarcate, mark a boundary between, divide; (zwischen zwei Bereichen liegen) be ( oder lie etc.) between, separate ( von from); der Kanal trennt England vom Kontinent between Britain and the Continent lies the (English) Channel, the (English) Channel separates Britain from the Continent; nur noch ein paar Tage trennen uns von Weihnachten we’ve only got a few days to go till Christmas, (there are) only a few days between us and Christmas now

7. (teilen) divide; (Wort, nach Silben) divide (up), hyphenate, break; wo wird das Wort getrennt? where do you hyphenate the word?

8. TELEF. cut off, disconnect; wir sind getrennt worden we were cut off; getrennt, Tisch 3

II v/i: trennen zwischen distinguish between; gut trennen Radio: have good selectivity

III v/refl

1. (auseinander gehen) part company, go one’s separate ways; (sich verabschieden) say goodbye; die Mannschaften trennten sich unentschieden the teams had to settle for a draw, the match ended in a draw; hier trennen sich unsere Wege bes. fig. this is where we go our separate ways

2. (eine Gemeinschaft, Partnerschaft etc. aufgeben) split up ( von with), end one’s association (with), agree to part; Ehepartner: separate, split up; sie hat sich von i-m Mann getrennt she and her husband have split up, she’s left her husband

3. sich trennen von (einer Sache) part with, let go; (einer Idee etc.) give up, get away from, abandon; von dem Gedanken wirst du dich trennen müssen auch you’ll (just) have to rethink that ( oder forget the idea); ich konnte mich von dem Auto / von ihr / von dem Anblick nicht trennen I couldn’t bear ( oder bring myself) to part with the car / I couldn’t tear myself away from her / I couldn’t take my eyes off it; er kann sich wieder mal nicht trennen umg. (losreißen) as usual he can’t quite bring himself to make the break ( oder get up and go); er kann sich von nichts trennen he just can’t let go, he has to hold on to everything

* * *

(abtrennen) to detach; to winnow; to segregate; to dissociate; to cut off; to disjoin; to separate; to sever; to disassociate;

(auftrennen) to unpick; to undo;

(scheiden) to divorce; to sunder; to disunite; to part;

(unterbrechen) to disconnect;

(zerteilen) to divide;

sich trennen

to split up; to divide; to secede; to part company; to separate; to disunite

* * *
trẹn|nen ['trɛnən]
1. vt

1) (= entfernen) Mensch, Tier to separate (von from); (Tod) to take away (von from); (= in Teile teilen, abtrennen) to separate; Kopf, Glied etc to sever; (= abmachen) to detach (von from); Aufgenähtes to take off, to remove

zwei Teile voneinander trennen — to separate two parts

etw in zwei Hälften trennen — to divide or split sth into two halves

2) (= aufspalten, scheiden) Bestandteile, Eier, Raufende to separate; Partner, Freunde to split up; (COMPUT, TELEC) Verbindung to disconnect; (räumlich) to separate; Begriffe to differentiate, to distinguish (between); (nach Rasse, Geschlecht) to segregate

voneinander getrennt werden — to be separated

Ursache und Folge trennen — to make or draw a distinction between cause and results

Gut von Böse trennen — to distinguish between good and evil, to differentiate or distinguish good from evil

uns trennt zu vieles — we have too little in common

jetzt kann uns nichts mehr trennen — now nothing can ever come between us

alles Trennende (zwischen uns/den beiden) —

das Radio trennt die Sender gut/schlecht — the radio has good/bad selectivity

See:

→ auch getrennt

3) (= in Bestandteile zerlegen) Kleid to take to pieces; (LING ) Wort to divide, to split up; (CHEM ) Gemisch to separate (out)

2. vr

1) (= auseinandergehen) to separate; (Partner, Eheleute etc) to split up, to separate; (= Abschied nehmen) to part

sich von jdm/der Firma trennen — to leave sb/the firm

die Firma trennte sich von ihrem Geschäftsführer — the firm parted company with its managing director

die zwei Mannschaften trennten sich 2:0 — the final score was 2-0

sich im Guten/Bösen trennen — to part on good/bad terms

2)

(= weggeben, verkaufen etc) sich von etw trennen — to part with sth

er konnte sich davon nicht trennen — he couldn't bear to part with it; (von Plan) he couldn't give it up; (von Anblick) he couldn't take his eyes off it

3) (= sich teilen) (Wege, Flüsse) to divide

hier trennen sich unsere Wege (fig) — now we must go our separate ways

3. vi
(zwischen Begriffen) to draw or make a distinction
* * *

1) (to separate: They were cut off from the rest of the army.) cut off

2) (to separate; to break the connection (especially electrical) with: Our phone has been disconnected.) disconnect

3) (to separate, especially in thought.) dissociate

4) (to separate: You can't divorce these two concepts.) divorce

5) ((sometimes with into or from) to place, take, keep or force apart: He separated the money into two piles; A policeman tried to separate the men who were fighting.) separate

6) (to separate from others; to keep (people, groups etc) apart from each other: At the swimming-pool, the sexes are segregated.) segregate

* * *

tren·nen

[ˈtrɛnən]

I. vt

1. (abtrennen)

▪ etw von etw dat \trennen to separate sth from sth; (mit scharfem Gegenstand) to cut sth off sth; (Körperteil bei einem Unfall) to sever sth from sth

2. (ablösen)

▪ etw aus etw dat \trennen to take sth out of sth

▪ etw von etw dat \trennen to detach [or remove] sth from sth

vor dem Reinigen müssen die Lederknöpfe vom Mantel getrennt werden the leather buttons have to be removed from [or taken off] the coat before cleaning

das Eiweiß vom Eigelb \trennen to separate the egg white from the yolk

3. a. CHEM (zerlegen)

▪ etw \trennen to separate sth

4. (auseinandernehmen)

▪ etw \trennen to separate sth

eine Naht \trennen to undo [or unpick] a seam

5. (auseinanderbringen)

▪ jdn und jdn/von jdm \trennen to separate sb and sb/from sb

es kann gefährlich sein, bei einer Prügelei die Streitenden zu \trennen it can be dangerous to separate people in a fight

nichts kann uns mehr \trennen nothing can ever come between us

6. (scheiden)

eine Ehe \trennen to dissolve a marriage

7. (teilen)

▪ etw [von etw dat] \trennen to separate [or divide] sth [from sth]

ein Zaun trennt die beiden Grundstücke the two plots are separated by a fence

8. (dazwischen liegen)

▪ jdn/etw von jdm/etw \trennen to separate sb/sth and sb/sth

die Wüste trennt den Norden vom Süden des Landes the north and south of the country are separated by the desert

die beiden \trennen Welten the two are worlds apart

zu vieles trennt sie they have too little in common

vom Frühlingsanfang \trennen uns nur noch wenige Tage we've only got a few days to go till the first day of spring

9. (unterscheiden)

▪ etw und etw [o von etw dat] \trennen to differentiate [or distinguish] between sth and sth

man muss Ursache und Wirkung \trennen one has to make a distinction between cause and effect

10. (nicht vermischen)

▪ etw von etw dat \trennen to keep sth and sth separate

11. (nach Rasse, Geschlecht)

▪ jdn/etw \trennen to segregate sb/sth

die Geschlechter \trennen to segregate the sexes

▪ jdn und jdn/von jdm \trennen to segregate sb and sb/from sb

12. (unabhängig betrachten)

▪ etw von etw dat \trennen to separate sth from sth

13. TELEK (Verbindung unterbrechen)

jdn \trennen to cut off [or disconnect] sb

14. LING (durch Silbentrennung zerlegen)

▪ etw \trennen to divide [or split up sep] sth

II. vr

1. (getrennt weitergehen)

▪ sich akk \trennen to separate; (Abschied nehmen) to part [from each other [or one another]]

hier \trennen wir uns this is where we part company [or go our separate ways

2. (die Beziehung lösen)

▪ sich akk [voneinander] \trennen to split up [with each other [or one another]], to separate

der Schwimmer und sein Trainer haben sich vergangenen Monat getrennt the swimmer and his coach parted company last month

▪ sich akk von jdm \trennen to split up with sb

sich akk im Bösen/Guten \trennen to part on bad/good terms

3. (von etw lassen)

▪ sich akk von etw dat \trennen to part with sth

er gehört zu den Menschen, die sich von nichts \trennen können he is one of those people who have to hold on to everything

sich akk von einem Anblick trennen to take one's eyes off sth

sich akk von einem Plan trennen to give up a plan

4. (euph: kündigen)

▪ sich akk von jdm \trennen to part [company] with sb

5. SPORT (mit einem Spielstand beenden)

▪ sich akk irgendwie \trennen to finish somehow

Schalke 04 und Hertha trennten sich 5:3 [the game between] Schalke 04 and Hertha finished 5-3, the final score [in the game] between Schalke 04 and Hertha was 5-3; s.a. Weg

III. vi

1. (unterscheiden)

▪ [zwischen etw dat und etw dat] \trennen to draw [or make] a distinction [or differentiate] [between sth and sth]

2. RADIO

gut/schlecht \trennen to have good/bad selectivity

* * *
1.
transitives Verb

1) separate ( von from); (abschneiden) cut off; sever <head, arm>

2) (auftrennen) unpick <dress, seam>

3) (teilen) divide <word, parts of a room etc., fig.: people>

uns trennen Welten — (fig.) we are worlds apart

4) (beim Telefon)

wir wurden getrennt — we were cut off

5) (zerlegen) separate < mixture>

6) (auseinander halten) differentiate or distinguish between; make a distinction between < terms>
2.
reflexives Verb

1) (voneinander weggehen) part [company]; (fig.)

die Mannschaften trennten sich 0:0 — the game ended in a goalless draw; the two teams drew 0:0

die Firma hat sich von ihm getrennt — the company has dispensed with his services

2) (eine Partnerschaft auflösen) <couple, partners> split up

sich in Güte trennen — part on good terms

3) (hergeben)

sich von etwas trennen — part with something

* * *

trennen

A. v/t

1. (ab-, loslösen) detach (

von, aus from), remove (from); ( abschneiden, auch fig) cut off (from), sever (from); (herausschneiden) cut out (of, from); (Glied etc) sever; operativ: amputate, take off; (auftrennen) (Jacke etc) unpick;

das Futter aus der Jacke trennen remove the lining from ( oder take the lining out of) the jacket;

den Kopf vom Rumpf trennen sever the head from the body, cut the head off

2. (etwas Zusammengesetztes in seine Bestandteile zerlegen) separate, break down ( auch TECH, CHEM, Müll etc); (sortieren) sort, categorize, split up, break down, break up, divide, reduce (auch Müll, Material etc); (Verbindung eines Stoffes mit einem anderen auflösen) separate; (Erz vom Gestein) separate out, extract; (zerteilen, zersägen) cut up, saw up

3. (räumlich auseinanderbringen, ihr Verhältnis lösen) separate, divide; (Familie) auch split up, break up; (Rassen etc, Geschlechter) segregate; (Boxer) separate; (absondern) isolate, separate out, keep separate;

er versuchte, die Kämpfenden zu trennen he tried to break up the fight ( oder to separate the combatants geh);

durch den Krieg getrennt werden Familie etc: be split up by the war; Landesteile etc: be divided ( oder partitioned) as a result of the war;

ihre Ehe wurde getrennt their marriage was annulled

4. (unterscheiden, auseinanderhalten) (Begriffe) distinguish (between), demarcate geh;

man muss die Dinge trennen you have to keep things separate, there has to be some clear thinking;

das Private vom Beruflichen trennen keep one’s private life and one’s job separate

5. (zwischen Personen etc eine Kluft bilden) separate, divide;

die beiden trennt zu viel they ( oder the two of them) don’t have enough in common, they are incompatible in too many ways;

uns trennen Welten we’re worlds apart

6. (eine Grenze darstellen) demarcate, mark a boundary between, divide; (zwischen zwei Bereichen liegen) be ( oder lie etc) between, separate (

von from);

der Kanal trennt England vom Kontinent between Britain and the Continent lies the (English) Channel, the (English) Channel separates Britain from the Continent;

nur noch ein paar Tage trennen uns von Weihnachten we’ve only got a few days to go till Christmas, (there are) only a few days between us and Christmas now

7. (teilen) divide; (Wort, nach Silben) divide (up), hyphenate, break;

wo wird das Wort getrennt? where do you hyphenate the word?

8. TEL cut off, disconnect;

wir sind getrennt worden we were cut off; → getrennt, Tisch 3

B. v/i:

trennen zwischen distinguish between;

gut trennen Radio: have good selectivity

C. v/r

1. (auseinandergehen) part company, go one’s separate ways; (sich verabschieden) say goodbye;

die Mannschaften trennten sich unentschieden the teams had to settle for a draw, the match ended in a draw;

hier trennen sich unsere Wege besonders fig this is where we go our separate ways

2. (eine Gemeinschaft, Partnerschaft etc aufgeben) split up (

von with), end one’s association (with), agree to part; Ehepartner: separate, split up;

sie hat sich von i-m Mann getrennt she and her husband have split up, she’s left her husband

3.

sich trennen von (einer Sache) part with, let go; (einer Idee etc) give up, get away from, abandon;

von dem Gedanken wirst du dich trennen müssen auch you’ll (just) have to rethink that ( oder forget the idea);

ich konnte mich von dem Auto/von ihr/von dem Anblick nicht trennen I couldn’t bear ( oder bring myself) to part with the car/I couldn’t tear myself away from her/I couldn’t take my eyes off it;

er kann sich wieder mal nicht trennen umg (losreißen) as usual he can’t quite bring himself to make the break ( oder get up and go);

er kann sich von nichts trennen he just can’t let go, he has to hold on to everything

* * *
1.
transitives Verb

1) separate ( von from); (abschneiden) cut off; sever <head, arm>

2) (auftrennen) unpick <dress, seam>

3) (teilen) divide <word, parts of a room etc., fig.: people>

uns trennen Welten — (fig.) we are worlds apart

4) (beim Telefon)

wir wurden getrennt — we were cut off

5) (zerlegen) separate < mixture>

6) (auseinander halten) differentiate or distinguish between; make a distinction between < terms>
2.
reflexives Verb

1) (voneinander weggehen) part [company]; (fig.)

die Mannschaften trennten sich 0:0 — the game ended in a goalless draw; the two teams drew 0:0

die Firma hat sich von ihm getrennt — the company has dispensed with his services

2) (eine Partnerschaft auflösen) <couple, partners> split up

sich in Güte trennen — part on good terms

3) (hergeben)

sich von etwas trennen — part with something

* * *

v.

to disassociate v.

to disconnect v.

to disjoin v.

to disrupt v.

to dissociate v.

to disunite v.

to part v.

to secede v.

to segregate v.

to separate v.

to sever v.

to slit v.

(§ p.,p.p.: slit)

to sunder v.

to unlink v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > trennen
9 streng

I Adj.

1. (hart, unerbittlich) severe (auch Blick, Kritik, Maßnahme, Strafe, Richter, Winter etc.); (unnachsichtig) stern (auch Blick, Gesicht); (hart) auch harsh, hard; (unnachgiebig) rigid; Lebensführung, Charakter, Stil: austere; Frisur, Kleid: severe; strenge Worte harsh words

2. Person, Diät, Disziplin, Erziehung, Vorschrift etc.: strict; Anforderungen, Prüfung: rigorous; Maßnahme, Regel: strict, stringent; streng sein zu oder mit jemandem be strict with ( oder hard on) s.o.; streng gegen sich sein be hard on o.s.; unter einem strengen Elternhaus leiden be given a strict upbringing; er ist streng, aber gerecht he is strict but fair; strenger Aufbau eines Dramas etc.: tight structure; strengste Diskretion absolute discretion; strenger Katholik strict Catholic; strenge Sitten strict morals; strenges Stillschweigen strict secrecy; strenge Trennung strict division ( oder separation); strenge Untersuchung rigorous investigation; Regiment 1

3. Geschmack, Geruch: acrid, pungent

II Adv.

1. severely; streng geschnitten Gesicht: with severe features; Kleid, Frisur: severely styled; jemanden streng ansehen give s.o. a severe look; streng durchgreifen take stringent ( oder rigorous) measures; streng erziehen bring up strictly

2. (genau) strictly; streng genommen strictly speaking; streng befolgen, sich streng an etw. halten adhere strictly to; etw. streng nehmen take s.th. seriously; streng geheim top secret; streng vertraulich in strict confidence; auch amtlich: strictly confidential; streng Diät leben follow a strict diet; streng( stens) verboten strictly forbidden ( oder prohibited); streng katholisch sein be a strict Catholic; jemanden streng bewachen keep s.o. under close watch ( oder surveillance); streng sachlich betrachtet from a strictly objective point of view; streng unterscheiden zwischen make a clear(-cut) distinction between; Vorschrift

* * *

severe; stringent; stern; exacting; austere; rigorous; strict

* * *
strẹng [ʃtrɛŋ]
1. adj

1) strict; Regel, Kontrolle strict, stringent; Maßnahmen stringent; Bestrafung severe; Anforderungen rigorous; Ausdruck, Blick, Gesicht stern; Sitten, Disziplin rigid, strict; Stillschweigen, Diskretion absolute; Mode, Schnitt severe; Kritik, Urteil harsh, severe; Richter severe, stern; Lebensführung, Schönheit, Form austere; Examen stiff

streng gegen sich selbst sein — to be strict or severe on or with oneself

streng aber gerecht — severe but just

See:

→ Regiment

2) (= durchdringend) Geruch, Geschmack pungent; Frost, Kälte, Winter intense, severe

3) (= strenggläubig) Katholik, Moslem etc strict

2. adv

1) (= unnachgiebig) befolgen, einhalten strictly, rigidly; tadeln, bestrafen severely; vertraulich, wissenschaftlich strictly

streng genommen — strictly speaking

streng gegen jdn/etw vorgehen — to deal severely with sb/sth

streng durchgreifen — to take rigorous or stringent action

streng geheim — top secret

streng nach Vorschrift — strictly according to regulations

streng(stens) verboten! — strictly prohibited

sie kleidet sich sehr streng — she wears very severe clothes

2)

(= intensiv) streng riechen/schmecken — to have a pungent smell/taste

der Käse schmeckt mir zu streng — this cheese tastes too strong for me

3) (Sw)

es streng haben — to be under a lot of pressure

* * *

1) (severely simple and plain; without luxuries or unnecessary expenditure: an austere way of life.) austere

2) ((of weather) severe: a hard winter.) hard

3) (very strict, and not likely to change: rigid rules; rigid discipline; rigid views on education; a stern, rigid headmaster.) rigid

4) (strict: a rigorous training.) rigorous

5) rigorously

6) severely

7) (strict or harsh: a severe mother; severe criticism.) severe

8) sternly

9) (harsh, severe or strict: The teacher looked rather stern; stern discipline.) stern

10) strictly

11) (severe, stern, and compelling obedience: This class needs a strict teacher; His parents were very strict with him; The school rules are too strict; strict orders.) strict

12) ((of rules etc) very strict, or strongly enforced: There should be much more stringent laws against the dropping of rubbish in the streets.) stringent

13) stringently

14) ((of control etc) strict and very careful: She keeps (a) tight control over her emotions.) tight

* * *

streng

[ʃtrɛŋ]

I. adj

1. (auf Disziplin achtend) strict

▪ \streng [zu jdm] sein to be strict [towards [or with] sb]

eine \strenge Erziehung a strict education

2. (unnachsichtig) severe

ein \strenger Verweis a severe reprimand

\strenge Disziplin strict [or stern] discipline

\strenge Kontrolle strict [or stringent] control

3. (strikt) strict

\strenge Einhaltung der Vorschriften strict observance of the rules

\strenge Anweisung strict instructions

eine \strenge Diät/Überprüfung a strict diet/rigorous examination

\strenge Bettruhe complete [or absolute] [bed] rest

4. (durchdringend) pungent

5. (extrem kalt) severe

\strenger Frost/Winter sharp [or severe] frost/severe winter

\strenge Kälte intense cold

6. (konsequent) strict

ich bin \strenger Antialkoholiker/Vegetarier/Katholik/Moslem I am a strict teetotaller/vegetarian/Catholic/Muslim

7. SCHWEIZ (anstrengend) strenuous, demanding

II. adv

1. (unnachsichtig) strictly

wir wurden sehr \streng erzogen we were brought up very strictly

\streng durchgreifen to take rigorous action

kontrollieren Sie nächstens \strenger make a more rigorous check next time

2. (strikt) strictly

ich verbiete Ihnen \strengstens, so etwas noch einmal zu machen! I strictly forbid you to do anything like that again!

\streng genommen strictly speaking

es mit etw dat \streng nehmen to be strict on [or about] sth

du solltest es mit seiner Erziehung \strenger nehmen you should take his education more seriously

3. (durchdringend) pungently

was riecht hier so \streng? what's that strong [or pungent] smell?

der Käse schmeckt mir doch etwas zu \streng the cheese is rather too strong [or sharp] for me

* * *
1.
Adjektiv

1) (hart) strict <teacher, parents, upbringing, principle>; severe < punishment>; stringent, strict <rule, regulation, etc.>; stringent < measure>; rigorous <examination, check, test, etc.>; stern <reprimand, look>

2) nicht präd. (strikt) strict <order, punctuality, diet, instruction, Catholic>; absolute < discretion>; complete < rest>

3) nicht präd. (schnörkellos) austere, severe <cut, collar, style, etc.>; severe < hairstyle>

4) (herb) severe <face, features, etc.>

5) (durchdringend) pungent, sharp <taste, smell>

6) (rauh) severe < winter>; sharp, severe < frost>
2.
adverbial

1) (hart) <mark, judge, etc.> strictly, severely; < punish> severely; <look, reprimand> sternly

streng durchgreifen — take rigorous action

2) (strikt) strictly

streng verboten — strictly prohibited

streng genommen — strictly speaking

3) (schnörkellos)

ein streng geschnittenes Kostüm — a severe suit

4) (durchdringend) < smell> strongly

* * *

streng

A. adj

1. (hart, unerbittlich) severe (auch Blick, Kritik, Maßnahme, Strafe, Richter, Winter etc); (unnachsichtig) stern (auch Blick, Gesicht); (hart) auch harsh, hard; (unnachgiebig) rigid; Lebensführung, Charakter, Stil: austere; Frisur, Kleid: severe;

strenge Worte harsh words

2. Person, Diät, Disziplin, Erziehung, Vorschrift etc: strict; Anforderungen, Prüfung: rigorous; Maßnahme, Regel: strict, stringent;

streng sein zu oder

mit jemandem be strict with ( oder hard on) sb;

streng gegen sich sein be hard on o.s.;

unter einem strengen Elternhaus leiden be given a strict upbringing;

er ist streng, aber gerecht he is strict but fair;

strenger Aufbau eines Dramas etc: tight structure;

strengste Diskretion absolute discretion;

strenger Katholik strict Catholic;

strenge Sitten strict morals;

strenges Stillschweigen strict secrecy;

strenge Trennung strict division ( oder separation);

strenge Untersuchung rigorous investigation; → Regiment 1

3. Geschmack, Geruch: acrid, pungent

B. adv

1. severely;

streng geschnitten Gesicht: with severe features; Kleid, Frisur: severely styled;

jemanden streng ansehen give sb a severe look;

streng durchgreifen take stringent ( oder rigorous) measures;

streng erziehen bring up strictly

2. (genau) strictly;

streng genommen strictly speaking;

streng befolgen, sich streng an etwas

halten adhere strictly to;

etwas streng nehmen take sth seriously;

streng geheim top secret;

streng vertraulich in strict confidence; auch amtlich: strictly confidential;

streng Diät leben follow a strict diet;

streng(stens) verboten strictly forbidden ( oder prohibited);

streng katholisch sein be a strict Catholic;

jemanden streng bewachen keep sb under close watch ( oder surveillance);

streng sachlich betrachtet from a strictly objective point of view;

streng unterscheiden zwischen make a clear(-cut) distinction between; → Vorschrift

* * *
1.
Adjektiv

1) (hart) strict <teacher, parents, upbringing, principle>; severe < punishment>; stringent, strict <rule, regulation, etc.>; stringent < measure>; rigorous <examination, check, test, etc.>; stern <reprimand, look>

2) nicht präd. (strikt) strict <order, punctuality, diet, instruction, Catholic>; absolute < discretion>; complete < rest>

3) nicht präd. (schnörkellos) austere, severe <cut, collar, style, etc.>; severe < hairstyle>

4) (herb) severe <face, features, etc.>

5) (durchdringend) pungent, sharp <taste, smell>

6) (rauh) severe < winter>; sharp, severe < frost>
2.
adverbial

1) (hart) <mark, judge, etc.> strictly, severely; < punish> severely; <look, reprimand> sternly

streng durchgreifen — take rigorous action

2) (strikt) strictly

streng verboten — strictly prohibited

streng genommen — strictly speaking

3) (schnörkellos)

ein streng geschnittenes Kostüm — a severe suit

4) (durchdringend) < smell> strongly

* * *

adj.

austere adj.

draconian adj.

rigorous adj.

severe adj.

strict adj. adv.

austerely adv.

severely adv.

sternly adv.

strictly adv.

stringently adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > streng
10 differenzieren

geh.

I v/t

1. (voneinander differenzieren) distinguish ( oder make a distinction) between

2. MATH. differentiate

II v/i make distinctions, differentiate

III v/refl (sich verfeinern) become more and more sophisticated; (sich auseinander entwickeln) diversify

* * *

to differentiate

* * *
dif|fe|ren|zie|ren [dɪfərɛn'tsiːrən] ptp differenziert
1. vt

1) (= unterscheiden) to make distinctions/a distinction in; Behauptung, Urteil to be discriminating in; (= abändern) to make changes/a change in, to modify

die Gesetze wurden immer stärker differenziert — the laws became more and more sophisticated

2) (MATH) to differentiate

2. vi
to make distinctions/a distinction ( zwischen +dat between, bei in); (= den Unterschied verstehen) to differentiate ( zwischen +dat between, bei in); (bei Behauptung, Urteil) to be discriminating, to discriminate (bei in)
differenzíérende Methoden —

zwischen zwei Dingen differenzíéren — to differentiate between two things

genau differenzíéren — to make a precise distinction

3. vr
to become sophisticated; (= sich auseinanderentwickeln) to become differentiated
* * *

dif·fe·ren·zie·ren *

[dɪfərɛnˈtsi:rən]

I. vt (geh: modifizieren)

▪ etw \differenzieren to adjust [or modify] sth

II. vi (geh: Unterschiede machen)

▪ [bei etw dat] \differenzieren to discriminate [or differentiate] [in doing sth]

zwischen Dingen \differenzieren to discriminate [or make a distinction] [or distinguish] between things

III. vr (sich vielfältig entwickeln)

▪ sich akk \differenzieren to differentiate

* * *
1.
transitives Verb (Math.) differentiate
2.
intransitives Verb differentiate; make a distinction/distinctions ( zwischen between); (bei einem Urteil, einer Behauptung) be discriminating

* * *

differenzieren geh

A. v/t

1. (voneinander differenzieren) distinguish ( oder make a distinction) between

2. MATH differentiate

B. v/i make distinctions, differentiate

C. v/r (sich verfeinern) become more and more sophisticated; (sich auseinander entwickeln) diversify

* * *
1.
transitives Verb (Math.) differentiate
2.
intransitives Verb differentiate; make a distinction/distinctions ( zwischen between); (bei einem Urteil, einer Behauptung) be discriminating

* * *

v.

to differentiate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > differenzieren
11 himmelweit

umg., fig.

I Adj. vast, enormous; das ist ein himmelweiter Unterschied that is a vast difference

II Adv. siehe I; himmelweit voneinander entfernt worlds apart; himmelweit von der Wahrheit entfernt miles away from the truth

* * *
hịm|mel|weit (fig inf)
1. adj
tremendous, fantastic (inf)
zwischen uns besteht ein himmelwéíter Unterschied — there's a world of difference between us

2. adv

himmelwéít verschieden (fig) — poles apart

sich himmelwéít unterscheiden — to be worlds apart from each other, to be totally different from each other

wir sind noch himmelwéít davon entfernt — we're still nowhere near it

* * *

him·mel·weit

I. adj (fam) enormous

ein \himmelweiter Unterschied a considerable [or world of] [or vast] difference

II. adv

sich akk \himmelweit unterscheiden to be completely different, to differ greatly [or considerably]

\himmelweit voneinander entfernt far apart from one another

\himmelweit voneinander verschieden to be completely different

* * *

Adjektiv enormous, vast < difference>

* * *

himmelweit umg, fig

A. adj vast, enormous;

das ist ein himmelweiter Unterschied that is a vast difference

B. adv → A;

himmelweit voneinander entfernt worlds apart;

himmelweit von der Wahrheit entfernt miles away from the truth

* * *

Adjektiv enormous, vast < difference>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > himmelweit
12 trennen

tren·nen [ʼtrɛnən]

vt

1) ( abtrennen)

etw von etw \trennen to cut sth off sth; ( bei einem Unfall) to sever sth from sth;

vor dem Reinigen müssen die Lederknöpfe vom Mantel getrennt werden the leather buttons have to removed from [or taken off] the coat before cleaning

2) ( ablösen)

etw aus etw/von etw \trennen to take sth out of [or remove sth from sth] sth/detach sth from sth;

die Knöpfe von etw \trennen to remove the buttons from [or take the buttons off] sth

3) ( auseinanderbringen)

[voneinander/von jdm] \trennen to separate [people from each other [or one another] /sb from sb];

es kann gefährlich sein, bei einer Prügelei die Streitenden zu \trennen it can be dangerous to separate people in a fight;

im Krieg werden Kinder oft von ihren Eltern getrennt children are often separated from their parents in war;

[voneinander] \trennen to separate [or split up] [from each other [or one another] ]

4) ( teilen)

etw [von etw] \trennen to separate [or divide] sth [from sth]

5) ( deutlich unterscheiden)

[voneinander] \trennen to differentiate [or distinguish] between sb/each other [or one another];

die unterschiedliche Herkunft kann Menschen \trennen people can be distinguished by their different backgrounds

6) ling ( durch Silbentrennung zerlegen)

etw \trennen to divide [or split up sep] sth; s. a. getrennt

vr

1) ( getrennt weitergehen)

sich \trennen to part [from each other [or one another] ], to part company;

hier \trennen wir uns this is where we part company [or go our separate ways];

2) ( die Beziehung lösen)

sich [voneinander] \trennen to split up [with each other [or one another] ], to separate;

sich von jdm \trennen to split up with sb

3) ( von etw lassen)

sich von etw \trennen to part with sth;

4) (euph: kündigen)

sich von jdm \trennen to part [company] with sb

5) sport ( mit einem Spielstand beenden) to finish somehow;

Schalke 04 und der Hertha trennten sich mit 5:3 [the game between] Schalke 04 and Hertha finished 5-3, the final score [in the game] between Schalke 04 and Hertha was 5-3; s. a. Weg

vi

[zwischen ihnen] \trennen to differentiate [or distinguish] [between them];

Kommunismus und Sozialismus sind zwei verschiedene Konzepte - man sollte zwischen ihnen \trennen communism and socialism are two different concepts - a distinction should be drawn [or made] between them

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > trennen
13 charging

charging an opponent

■ Offence by using physical force against an opposing player, which is penalised by a direct free kick awarded to the opposing team when it is comitted in a manner considered to be careless, reckless or using excessive force.

→ charge an opponent

Syn. charging

unkorrektes Rempeln n

■ Foulspiel, bei dem ein Spieler einen gegnerischen Spieler mit übertriebenem Körpereinsatz angeht.

► Es gilt zwischen korrektem und unkorrektem Rempeln zu unterscheiden. Beim korrekten Rempeln, das vom Schiedsrichter nicht geahndet wird, handelt es sich um den angemessenen Einsatz der Schulter im Kampf um den Ball, z.B. in einem Laufduell.

→ einen Gegner rempeln

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > charging
14 charging an opponent

charging an opponent

■ Offence by using physical force against an opposing player, which is penalised by a direct free kick awarded to the opposing team when it is comitted in a manner considered to be careless, reckless or using excessive force.

→ charge an opponent

Syn. charging

unkorrektes Rempeln n

■ Foulspiel, bei dem ein Spieler einen gegnerischen Spieler mit übertriebenem Körpereinsatz angeht.

► Es gilt zwischen korrektem und unkorrektem Rempeln zu unterscheiden. Beim korrekten Rempeln, das vom Schiedsrichter nicht geahndet wird, handelt es sich um den angemessenen Einsatz der Schulter im Kampf um den Ball, z.B. in einem Laufduell.

→ einen Gegner rempeln

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > charging an opponent
15 Recht

I Adj.

1. (richtig) right; am rechten Ort in the right place; vom rechten Weg abkommen lose one’s way; fig. go off the rails, stray from the straight and narrow; ich habe keinen rechten Appetit I don’t really feel like eating anything; ganz recht! quite right!, Am. absolutely!; so ist’s recht that’s right, that’s the stuff umg.; es ist nicht recht, dass wenige alles haben it’s not right that everything is in the hands of a few; das ist nur recht und billig it’s only fair ( oder right and proper); das ist alles recht und schön, aber... that’s all very well, but...; alles was recht ist! fair’s fair; (das geht zu weit) you can go too far, there’s a limit; schon recht! all right, Am. umg. alright; was dem einen recht ist, ist dem andern billig what’s sauce (Am. good) for the goose is sauce (Am. good) for the gander

2. (passend, angebracht) right, proper, suitable; der rechte Augenblick the right ( oder a suitable) moment

3. (gesetzmäßig) lawful, legitimate

4. (wirklich) true, real; ein rechter Narr a right (Am. complete) fool

5. (gut) good

6. (akzeptabel) all right, Am. umg. alright; mir ist’s recht I don’t mind, it’s all right (Am. umg. alright) with me, (it) suits me; mir ist alles recht it’s all the same to me, I don’t mind either way; ihm ist jedes Mittel recht he’ll stop (stick umg.) at nothing

7. subst.: nach dem Rechten sehen make sure everything’s all right (Am. umg. alright); es war nichts Rechtes it wasn’t the real thing; nichts Rechtes gelernt haben have learnt (Am. learned) no proper trade; aus ihm kann ja nichts Rechtes werden he will never come to anything; nichts Rechtes mit jemandem / etw. anzufangen wissen not know what to do with s.o. / s.th.; Recht, richtig, Ding 2, Licht, schlecht II

II Adv.

1. (richtig) properly; recht daran tun zu (+ Inf.) do right to (+ Inf.) es geschieht ihr recht it serves her right; sie will es allen recht machen she wants to please everybody; man kann es nicht allen recht machen you can’t please everyone ( oder all the people all of the time); dir kann man auch nichts recht machen one can’t do anything right for you, everything I do is wrong (for you); ich weiß nicht recht I’m not sure, I really don’t know; wenn ich es mir recht überlege when I think about it; ich werde nicht recht klug daraus I don’t quite know what to make of it; wenn ich Sie recht verstehe if I understand you right(ly); verstehen Sie mich recht! don’t get me wrong; ich seh wohl nicht recht! I must be seeing things; ich hör wohl nicht recht! I can’t believe what you’re saying, say that again; (das kann nicht dein Ernst sein) you can’t be serious; du kommst mir gerade recht just the person I want; iro. you’re the last person I wanted (to see)

2. (sehr) very; (ziemlich) rather, bes. Am. somewhat, pretty umg.; recht enttäuscht rather disappointed; recht geschickt rather ( oder very) clever, Am. umg. pretty smart; recht gut pretty good ( oder well); es gefällt mir recht gut I rather ( stärker: really) like it, Am. auch I like it a lot; erst recht all the more (so)

* * *

das Recht

(Anspruch) right;

(Gesetz) law

* * *
Rẹcht [rɛçt]
nt -(e)s, -e

1) (= Rechtsordnung, sittliche Norm) law; (= Gerechtigkeit) justice

Recht sprechen — to administer or dispense justice

nach geltendem Recht — in law

nach englischem Recht — in or under or according to English law

für das Recht kämpfen — to fight for justice

das Schwurgericht hat für Recht erkannt... — the court has reached the following verdict or has decided...

von Rechts wegen — legally, as of right; (inf

2) pl form = Rechtswissenschaft) jurisprudence

Doktor der or beider Rechte — Doctor of Laws

3) (= Anspruch, Berechtigung) right (
auf +acc to, zu to)
sein Recht fordern — to demand one's rights

seine Rechte geltend machen — to insist on one's rights

ich nehme mir das Recht, das zu tun — I shall make so bold as to do that

sein Recht bekommen or erhalten or kriegen (inf) — to get one's rights, to get what is one's by right

zu seinem Recht kommen (lit) — to gain one's rights; (fig) to come into one's own

auch das Vergnügen muss zu seinem Recht kommen — there has to be a place for pleasure too

der Körper verlangt sein Recht auf Schlaf — the body demands its rightful sleep

gleiches Recht für alle! — equal rights for all!

gleiche Rechte, gleiche Pflichten — equal rights, equal duties

das Recht des Stärkeren — the law of the jungle

mit or zu Recht — rightly, with justification

und (das) mit Recht — and rightly so

Sie stellen diese Frage ganz zu Recht — you are quite right to ask this question

im Recht sein — to be in the right

das ist mein gutes Recht — it's my right

es ist unser gutes Recht, zu erfahren... — we have every right to know...

woher nimmt er das Recht, das zu sagen? — what gives him the right to say that?

mit welchem Recht? — by what right?

See:

→ vorbehalten

4)

recht haben — to be right

er hat recht bekommen — he was right

recht behalten — to be right

er will immer recht behalten — he always has to be right

ich hatte recht, und ich habe recht behalten — I was right and I'm still right

jdm recht geben — to agree with sb, to admit that sb is right

* * *

das

1) (the collection of rules according to which people live or a country etc is governed: Such an action is against the law; law and order.) law

2) (to be fair to someone.) give (someone) his due

3) (the law or the administration of it: Their dispute had to be settled in a court of justice.) justice

4) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) right

5) (at the right; to the right of something else: the top right-hand drawer of my desk.) right-hand

* * *

Recht

<-[e]s, -e>

[rɛçt]

nt

1. kein pl JUR (Gesetz, Rechtsordnung) law

das Gericht hat für \Recht erkannt, dass... the court has reached the verdict [or has decided] that...

das \Recht war auf ihrer Seite she had right on her side

\Recht des Erfüllungsortes lex loci solutionis

\Recht des Gerichtsortes lex fori

\Recht der unerlaubten Handlungen law of torts

\Recht des Kaufvertrags law of sales

\Recht der belegenen Sache lex situs [or rei sitae]

das \Recht des Stärkeren the law of the jungle

\Recht des Vertragsortes lex loci contractus

akzessorisches \Recht accessory right

alleiniges/veräußerliches \Recht sole/alienable right

ausländisches \Recht foreign law

bürgerliches/kirchliches [o kanonisches] /öffentliches \Recht civil/canon/public law

dispositives \Recht optional rules pl, flexible law

formelles/materielles \Recht procedural/substantive law

geltendes \Recht prevailing law

objektives \Recht objective law

positives \Recht positive law

zwingendes \Recht cogent [or binding] law

das Recht \Recht to bend the law

das \Recht brechen to break the law

für das Recht \Recht to fight for justice

\Recht sprechen to dispense [or administer] justice [or the law]

das \Recht mit Füßen treten to fly in the face of the law

gegen \Recht und Gesetz verstoßen to infringe [or violate] the law

nach deutschem \Recht in [or under] [or according to] German law

nach geltendem \Recht under existing law

2. (juristischer oder moralischer Anspruch) right

gleiches \Recht für alle! equal rights for all!

das ist dein gutes \Recht that is your right

mit welchem \Recht hat sie das getan? by what right did she do that?

ich nehme mir das \Recht, das zu tun I shall make so bold as to do that

▪ jds \Recht auf jdn/etw sb's right to sb/sth

\Recht auf Ablehnung eines Richters right of rejection

das \Recht auf einen Anwalt/auf Verweigerung der Aussage the right to a lawyer/to remain silent

das \Recht auf Arbeit the right to work

\Recht auf Entnahme FIN right of withdrawal

\Recht auf [rechtliches] Gehör right to be heard [or of audience [in court]]

\Recht auf ungestörte Nutzung right of quiet enjoyment

\Rechte und Pflichten laws and duties

\Recht auf Prüfung der Bücher FIN right to inspect the books

abgeleitetes \Recht derivative right

dingliches \Recht right in rem, real right

grundstücksgleiches \Recht full legal title to land

subjektives \Recht [individual's] right

subjektiv dingliches \Recht right ad [or in] rem

wohl erworbenes \Recht vested right [or interest]

ein \Recht ausüben/verlieren to exercise/forfeit a right

ein \Recht begründen/genießen to establish/enjoy a right

jds \Rechte beeinträchtigen/verletzen to encroach/to trespass upon sb's rights

auf seinem \Recht beharren to stand on one's rights

sein \Recht bekommen [o erhalten] [o (fam) kriegen] to get one's rights [or justice] [or one's dues]

sein \Recht fordern [o verlangen] to demand one's rights

der Körper verlangt sein \Recht the body demands its due

der Körper verlangt sein Recht auf Schlaf the body demands its due [or rightful] sleep

seine \Rechte geltend machen to insist on one's rights

ein \Recht auf etw haben to have a right to sth

zu seinem \Recht kommen to get justice [or one's rights]; (fig) to be given due attention

auf sein \Recht pochen [o bestehen] to insist on one's rights

auf ein \Recht verzichten to relinquish a right

alle \Rechte vorbehalten all rights reserved

wohl erworbene \Rechte acquired [or vested] rights

von \Rechts wegen legally, as of right; (eigentlich) by rights

3. kein pl (Befugnis, Berechtigung) right

was gibt Ihnen das \Recht,...? what gives you the right...?

mit welchem \Recht? by what right?

woher nimmst du das \Recht, das zu sagen? what gives you the right to say that?

zu etw dat kein \Recht haben to have no right to sth

jds gutes \Recht sein[, etw zu tun] to be sb's [legal] right [to do sth]

das ist mein gutes \Recht it's my right

es ist mein gutes \Recht, zu erfahren... I have every right to know...

etw mit [gutem] \Recht tun to be [quite] right to do sth

sich dat das \Recht vorbehalten, etw zu tun to reserve the right to do sth

mit [o zu] \Recht rightly, with justification

und das mit \Recht! and rightly so!

du stellst mir die Frage ganz zu \Recht you are quite right to ask this question

4. (das Richtige, Zustehende) right

wo [o wenn] er \Recht hat, hat er \Recht when he's right, he's right

[mit etw dat] \Recht behalten to be [proved] right [about sth]

\Recht bekommen to win one's case

jdm \Recht geben to admit that sb is right, to agree with sb

\Recht haben to be [in the] right

im \Recht sein to be in the right

5. (veraltet: Rechtswissenschaft) jurisprudence

Doktor der [o beider] \Rechte Doctor of Laws

6.

▶ \Recht muss \Recht bleiben (Naturrecht) fair's fair; (Gesetz) the law is the law

▶ gleiche \Rechte, gleiche Pflichten (prov) equal rights, equal duties; s.a. Fug, Gnade

* * *

das; Recht[e]s, Rechte

1) (Rechtsordnung) law

das Recht brechen/beugen — break/bend the law

Recht sprechen — administer the law; administer justice

von Rechts wegen — by law; (ugs.): (eigentlich) by rights

2) (Rechtsanspruch) right

das Recht des Stärkeren — the law of the jungle

das ist sein gutes Recht — that is his right

alle Rechte vorbehalten — all rights reserved

sein Recht fordern od. verlangen — demand one's rights

zu seinem Recht kommen — (fig.) be given due attention

3) o. Pl. (Berechtigung) right (auf + Akk. to)

gleiches Recht für alle! — equal rights for all!

im Recht sein — be in the right

zu Recht — rightly; with justification

4)

Recht haben — be right

Recht behalten — be proved right

jemandem Recht geben — concede or admit that somebody is right

* * *

Recht n; -(e)s, -e

1. JUR (Gesetze) law; (Anspruch, Berechtigung) right; (Vollmacht, Befugnis) authority;

bürgerliches/öffentliches Recht civil/public law;

Recht und Ordnung law and order;

das Recht brechen oder

verletzen break the law;

Recht muss Recht bleiben the law’s the law; fig fair’s fair;

nach geltendem Recht under existing law;

nach deutschem Recht under German law;

alle Rechte vorbehalten all rights reserved;

etwas mit vollem Recht tun have every right to do sth;

von Rechts wegen by rights; JUR by law;

Recht sprechen administer justice;

das Recht haben zu (+inf) have the right ( oder be entitled) to (+inf) Bevollmächtigter: be empowered to (+inf)

im Recht sein, das Recht auf seiner Seite haben be in the right;

das Recht auf Streik the right to strike;

das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech;

gleiches Recht für alle equal rights for all;

sich selbst Recht verschaffen take the law into one’s own hands;

auf seinem Recht bestehen assert one’s rights;

auf sein Recht pochen insist on one’s rights;

(wieder) zu seinem Recht kommen come into one’s own (again);

mit welchem Recht tut er das? what right has he got to do that?;

zwischen Recht und Unrecht unterscheiden können know right from wrong

2. fig

ich nehme mir das Recht zu (+inf) I take it upon myself to (+inf)

zu Recht rightly; alleinstehend: rightly so

* * *

das; Recht[e]s, Rechte

1) (Rechtsordnung) law

das Recht brechen/beugen — break/bend the law

Recht sprechen — administer the law; administer justice

von Rechts wegen — by law; (ugs.): (eigentlich) by rights

2) (Rechtsanspruch) right

das Recht des Stärkeren — the law of the jungle

das ist sein gutes Recht — that is his right

alle Rechte vorbehalten — all rights reserved

sein Recht fordern od. verlangen — demand one's rights

zu seinem Recht kommen — (fig.) be given due attention

3) o. Pl. (Berechtigung) right (auf + Akk. to)

gleiches Recht für alle! — equal rights for all!

im Recht sein — be in the right

zu Recht — rightly; with justification

4)

Recht haben — be right

Recht behalten — be proved right

jemandem Recht geben — concede or admit that somebody is right

* * *

-e m.

due n. -e n.

claim n.

justice n.

law n.

privilege n.

right n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Recht

См. также в других словарях:

Unterscheiden — Unterscheḯden, verb. irregul. act. & neutr. S. Scheiden, welches im letztern Falle das Hülfswort haben erfordert; ich unterscheide, unterschieden, zu unterscheiden, zwey oder mehrere Dinge durch ein drittes absondern oder scheiden. Im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unterscheiden — V. (Grundstufe) Unterschiede zwischen zwei Sachen oder Menschen bemerken Synonyme: trennen, auseinanderhalten, differenzieren (geh.) Beispiele: Er kann Farben nicht unterscheiden. Kannst du die Pflanzen voneinander unterscheiden? Die Zwillinge… … Extremes Deutsch
unterscheiden — auseinander gehen; differieren; divergieren; auseinander laufen; auseinander streben; abweichen (von); aberieren; (sich) trennen; distinguieren; … Universal-Lexikon
unterscheiden — un·ter·schei·den; unterschied, hat unterschieden; [Vt] 1 <Personen / Dinge> unterscheiden; jemanden / etwas von jemandem / etwas unterscheiden; etwas und etwas unterscheiden erkennen, dass zwei oder mehrere Personen oder Dinge in bestimmten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unterscheiden — Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Philosophie eingetragen. Dabei werden Artikel gelöscht, die nach Fristablauf sich als nicht relevant herausstellen oder kein akzeptables Niveau erreicht haben. Bitte hilf mit, die inhaltlichen Mängel … Deutsch Wikipedia
zwischen — zwị·schen Präp; 1 zwischen jemandem / etwas und jemandem / etwas verwendet, um auszudrücken, dass jemand / etwas sich innerhalb eines Raums befindet, der von zwei Personen / Seiten o.Ä. markiert ist: eine Nadel zwischen Daumen und Zeigefinger… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unterschiede zwischen den serbokroatischen Standardvarietäten — Banknote des Jugoslawischen Dinar von 1985: Bezeichnung des Zahlwortes „Tausend“ in serbischer und kroatischer Variante … Deutsch Wikipedia
Unterschiede zwischen der kroatischen, der serbischen und der bosnischen Standardsprache — Banknote des Jugoslawischen Dinar von 1985: Bezeichnung des Zahlwortes „Tausend“ in serbischer und kroatischer Variante … Deutsch Wikipedia
Der Unterschied zwischen grün und blau in der Sprache — Farbverlauf Der Unterschied zwischen grün und blau in der Sprache wird in manchen Sprachen nicht oder nur teilweise wiedergegeben. Zahlreiche Völker tropischer Regionen wie im südlichen Afrika oder auf Papua Neuguinea verwenden für die Farben… … Deutsch Wikipedia
Sexualität: Zwischen Liebe und Ausbeutung — Opportunismus und Selektivität bei Sexualkontakten Wegen der Asymmetrie im Fortpflanzungspotenzial wirken im menschlichen Fortpflanzungsgeschehen dieselben geschlechtstypischen Beschränkungen wie bei den meisten anderen Säugetierarten: Die… … Universal-Lexikon
Fortpflanzung zwischen Kindersegen und Kinderfluch, zwischen Manipulation und Opportunismus — Machen Kinder glücklich? Offensichtlich gibt es keine allgemein gültige Antwort auf die so häufig gestellte Frage nach dem Lebensglück durch Fortpflanzung. In manchen Bevölkerungen wird früh, gleich nach der Geschlechtsreife mit der… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

unterscheiden zwischen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

unterscheiden zwischen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: